"خدای من،" شان
مگه نگفتم مراقب اون نوشیدنی لعنتیت باش
همه جا رو به گند کشیدی
باورنکردنیه
آروم باش، عزیزم
تو نمیخواد ازش دفاع کنی
به خاطر تو اینقدر شل و ول بار اومده
هردوتون پخمه این
قسم میخورم
لطفا، شکلات داغ
قهوه
و یکمی هم خامه
بابام مرده
مامانم منو نمیخواد
من برنمیگردم خونه
و حالا...
دل رفته
منم تنهام
تو تشنه تمدن هستی، پسر
اما تمدن، غیر طبیعیِ
هوسی از یک پیشامد
ما وحشی هستیم
و وحشی ها همیشه پیروز میشن
در حالی که زنده هستی زندگی کن
عصاره غنی گوشت قرمز و سوزش شراب روی زائقه رو بشناس
تو آغوش گرم خیلی از بازوهای مادران
ما زنده میمونیم ما با زندگی کردن میسوزیم
ما کشته میشیم
ماموریت تو برای تمدن
جستجوی خیالاتِ
ردش کن
خدا لعنتت کنه تو چی هستی
سعی می‌کنی توی مسیر نگهش داری، نابغه؟
... یعنی، به خاطر خدا تو چی هستی، احمق؟
بهش نگو احمق
اون فقط یه بچه است
هی
چی بهت گفتم؟
من چه کوفتی بهت گفتم؟
میدونی چیه؟ ما داریم میریم
دیگه از دست هردوتون خسته شدم
برو خرت و پرتاتو جمع کن
اینقدر گریه نکن و وسایلتو جمع کن
نمی‌دونم چرا من با شما دوتا مشکل دارم
چیه؟ حالا منه لعنتی آدم بده هستم؟
- ها؟ - چیزی نیست، عزیزم. بیا کفشاتو بپوش
منه لعنتی آدم بده هستم؟
ممنون که از خودت جنم نشون دادی
پلیس اُکالا افسر بروجس صحبت میکنه
خیلی خب
یک رو چک کن چک کن چک کن. چک کن
یک رو چک کن چک کن. چک کن. چک کن
چک کن. یک رو چک کن
چک کن یک رو چک کن. چک کن
چک کن. هی
بیا پایین!
بهت که گفتم بس کن
ببخشید، قربان
گروهبان گلر از اداره پلیس براکتون
هی. ببخشید یکمی تلمبه می‌زد
امشب مهمونی بزرگیه
من بادکنکا رو خریدم
یه مقدار هم آبنبات خوشمزه
من این تابلو رو درست کردم یه ماشین کارائوکه کرایه کردم
پس، حسابی میترکونیم
آره، خیلی لطف کردی
مطمئنم که هر کسی که توی این مهمونی هست ازت قدردانی می کنه
خب، مهمونی برای منه من "درن" هستم
اوه، خب، اگه با خودت درست رفتار نکنی کی میخواد بکنه؟ واقعا؟
عاشقشم ازش استفاده می‌کنم
خیلی خب
همه اینجا یکمی عصبی هستن
- ... به خاطر اینکه من تصادفی به همکارم شلیک کردم
"و حالا،" اون "تو کماست" و فکر کنم هیچ‌کس تا حالا
به جز من تو زندگیشون اشتباه نکردن
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
من بهت در مورد اون پسره "مک کولاگ" گفتم
وسایلشو آوردم
اشکالی نداره باهاش حرف بزنم؟
نه، نه. مهمون من باش
و اگه می خوای بزاریش واسه بعد و صدای منو گوش کنی
... یه مقدار "پیت بول" روشون بذار
درن
بله، قربان
آره، می دونم برادرت چی کار می کنه ولی اون دوست منه
در این مورد باید منو ببخشی
پس،
پلیس فلوریدا موافقت کرده که اگه باهاشون همکاری بکنی برت میگردونن براکتون
منتظرت می مونم تا یجورایی بهت کمک کنم
میدونم که اون دختر رو ندزدیده بودی
اونجا دیگه هیچی برای من وجود نداره که برگردم خونه
درمورد دل چی؟ اون اونجاست، مگه نه؟
میدونی زندگی اون نیاز به کمی تحول داره
شاید بهتر باشه با همدیگه این کارو بکنیم، نه؟
شروع دوباره
سروسامونی به زندگیت بدی؟
تمدن، غیر طبیعیه
چی؟
لازمش ندارم
هر چی که باشه
هر کسی
میدونی، وین
من با هر کسی که در طول راه باهاش آشنا شدم
تو این سفر کوچک تا تو رو پیدا کنم
"مدیرت،" ارلاندو
... پرستاری که مراقب پدرت بود
برای کسی که خودش رو تنها میدونه
تو بیشتر مردم رو برای بهتر شدن تحت ‌تاثیر قرار دادی، میدونی
و مهم نیست که زندگی چقدر با تو بد بوده یا بهت خیانت کرده
از اونجایی که من نشستم
هر کاری که کردی، بخاطر عشق بوده
و علی‌ رغم چیزی که به خودت میگی
آخرین باری که چک کردم، عشق همون تمدنه
تو وحشی نیستی
تو تصور می‌کنی که این تویی مرد جوون
تو منو نمیشناسی
میدونی، وقتی ۱۱ سالم بود. خواهر بزرگترم از خونه فرار کرد
یادمه تابستون بود به اندازه جهنم گرم بود
که باعث شد والدینم بیشتر از حد معمول با همدیگه دعوا کنن
صبح روز یکشنبه، سعی میکردم خودمو خنک کنم
پدرم بهمون نگاهی کرد و گفت "ما قراره به اسکیت بارن بریم،"
که من می دونستم یه اسکیت رولر خانوادگی خارج از رندولفِ
خب، در حالی که من و خواهرم به همدیگه یاد میدادیم که چجوری اسکیت بازی کنیم،
والدینم کنار دیوار نشسته بودن و حتی یک کلمه هم باهمدیگه حرف نمیزدن
لیموناد میخوردن و سیگار می‌کشیدن،
و هر دفعه که به اونجا می‌رفتیم لبخند ضعیف و زورکی میزدن
و وقتی خسته شدیم تلو تلو خوران از محوطه زمین اومدیم بیرون
و فهمیدیم پدرمون یه جفت کفش اسکیت پوشیده
اون به مامانم نگاه کرد و گفت
"من میرم یه چرخی بزنم"
"پدرم مرد سرسختی بود" وین
هیچ وقت کسی رو پیدا نمی‌کنی که با کمال وقار توصیفش کنه
اما من و خواهرم کنار دیوار وایستاده بودیم
همونطور که به آرومی داشت سر میخورد ما نگاش میکردیم
اون به ما سرشو تکون داد و سرشو برد نزدیک شونه راستش
به طرف جلو خم شد تا کمی سرعت بگیره
انگار توی یک خواب لعنتی بود
ما دیدیم که چطور پدرمون به سرعت انفجاری رسید
سریعتر از همه اون اسکیت بازا
فقط به زحمت ‌پیچ و تاب میخورد و از دیگران دور می‌شد
و بعد دیدیم که از اون گوشه خیلی دور سرعت گرفت
اون شونه اش و بالا انداخت،
و پاهاش هم مثل مسابقه اسب ‌دوانی از روی همدیگه رد و بدل میشد
به نظر می‌رسید که اون می‌دونه که همه کجا هستن و دستاش خیلی زیبا بودن
فقط اینطوری هوا رو نوازش می کرد
این مردی که اینجاست
کسیه که زندگی رو مثل یه توپ بدمینتون شکافت
بابام
تبدیل شد به فرد آستر
در هماهنگی با همه چیز
و بعد بابام روش و برگردوند و سرعتش رو زیاد کرد
و به شکاف دیوار نزدیک شد
و پاهاش رو روی فرش گذاشت اون به سختی نفس می‌کشید
اما به خدا قسم
اونقدرا هم سخت نبود
اون شب مادرمون ما رو به دستشویی برد
و سینک دستشویی رو کشید تا یه دیوار صوتی درست کنه
و اون به ما گفت که زندگی زناشویی شون تموم شده
و سال‌ها بعد، من کشف کردم که، قبل و اواسط جنگ،
اون مرد پیر، یه اسکیت باز حرفه ای بوده
یه مرد متفاوت
مردی که روزی اسکیت رو کنار گذاشت
و درگیر یک دنیا و یک خانواده و یک زندگی شد
که هیچ وقت نمی خواست شروعش کنه
بابات چیکار کرد؟
بعدش؟
آخرین باری که شنیدم
یه جایی تو ساحل شمع می‌فروخت
"سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم" وین
اینه که هنوز اسکیت هات رو بند نکردی
و شاید این دیوونگی ادامه پیدا کنه، و شاید هم نه
و کی میدونه؟ این دلیلای کوچولو
شاید اون جفت اسکیت تو باشه،ها؟
"امیدوارم توی" براکتون "ببینمت،" وین
واقعا میخوام
بفرما، گربه کوچولو
واو، واو، واو، واو. پسر
اونا حیوونن اونا آموزش ندیدن میتونن به مردم صدمه بزنن
اوه، واقعا؟ خب، شاید دفعه بعدی تو قوانینت تجدید نظر کنی حروم زاده
یا عیسی مسیح
یا عیسی مسیح!
اون لعنتی کجاست سطل نارنجی شراب؟
ببین منو مجبور کردی چیکار کنم تو باعث شدی مشروبمو بریزم
داری شوخی میکنی؟
به اون بد مست نگاه کن
"کاسکو" امروز باز نیست جنده!
اون کدوم گوریه؟
- میدونی، همون پسری که ولش کردی؟
توئه لعنتی اون رو یادته؟
تو خودت ترکش کردی حالا داری به من می گی؟
برو گم شو
چیکار داری میکنی؟
نه
جرات نداری
"یه عکس از من و" جان استاموس توشه که هنوز ازش بک آپ نگرفتم
اون کجاست؟
دستگیر شد اون تو اداره پلیسه
مگه اون چیکار کرده؟
اگه اون اونجاست تو اینجا چه غلطی می کنی؟
ببین، من ازش نخواستم که بیاد اینجا، باشه؟
شما عوضی‌ها اومدین اینجا و زندگی منو به گند کشیدین
دوباره کالوین من افتاد توی زندان خیلی خیلی ممنونم لعنتی
میدونی چیه؟ گورباباش کلیدهای لعنتیت رو بده به من
کلید خونه؟ نه
ماشینی که دزدیدی کسخول
کلیدها دست من نیست یا ماشین بخاطر اون موضوع
وقتی که وین رو گرفتن پلیس ماشین رو توقیف کرد
حالا چرا شماها گورتون رو از اینجا گم نمیکنید
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس به خاطر اینکه بی‌اجازه وارد شدین
میدونی چیه؟ گورباباش خودم میرم بیارمش
دل
هی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من … من "تامی کول" هستم
از هگلر دبیرستان "هگلر"؟
نه، تو رو یادم نمیاد
- تو همیشه کچل بودی؟ - چی؟
همون سالی که فارغ‌ التحصیل شدیم ما حدود ده دوازده تا کلاس باهمدیگه بودیم
تو رو یادم نمیاد
بات هول تامی کول
هی
فقط سعی کردم کمک کنم
بات هول تامی کول از ملک من گمشو بیرون
سگت به نظرصدای وزغ میده
باید ببریش تو جنگلی جایی
اوه خدای من
اوه نه. لاکی؟
لاکی، حالت خوبه؟
- خدای من، این اتفاق نمی‌افته
باشه نزدیک‌ترین دامپزشک کجاست؟
- خارج از اینجا؟ - اره
اره، نه ما همین الانش هم تو ناکجا آباد هستیم
اوه، میدونی چیه؟ یه دکتر حیوانات بازنشسته هست
فکر کنم شاید ازتون بجای پول مواد بگیره
فلوریدا آشغال
تو نمی‌میری
نمیذارم بمیری
تو خوب میشی لاکی، باشه؟
تو خوب میشی تو خوب میشی
هی، صبر کن
این سگ حامله ست
- چی؟ - نوک سینه هاش رو می‌بینی؟
سگ مادر میخواد چند تا توله‌ سگ داشته باشه
آره، تو حیاط لعنتی من نه امکان نداره
اداره پلیس اُکالا
- یه اژدهای کومودو تو حیاط منه - صبر کن، چی؟
یه اژدهای کومودو یه اژدهای کومودو دیگه چه کوفتیه؟
- پوما؟ نه، صبر کن
نمی‌فهمم چی میگی
کجایی؟
یه کانگورو؟
چی؟ تو بهش شلیک کردی یا نه؟
باشه، الان میایم
تو الان داری به کانگورو شلیک می‌کنی؟
خیلی خب، گوش کن، همه گوش کنن ما مقیاس کامل ۱۰-۹۱ بی رو تو بخش اُکالا داریم
من به تمام واحدها توی پارکینگ نیاز دارم
این تمرین نیست بیا بریم
درن "تو دژ رو نگه‌دار"
و حواست به اون بچه باشه
فهمیدم
خیلی حال بهم زنه
خیلی خب، میگه ...وقتی کیسه خاکستری رو دیدی که از ناحیه فرج میاد پایین
پسر، سر قضیه این مادرجنده قراره هممون به گا بریم
- بیا
من مجبور شدم بخاطرش با یک زن اهل پورتو ریکو و دخترش تو روز جمعه سیاه کشتی بگیرم
پس نگو که من هیچ کار خوبی برای هیچ‌کس انجام ندادم
عیبی نداره. باشه
من فقط آروم تو رو می‌برم پایین
کیسه خاکستری رو می‌بینم
اوه، لعنتی. نه، نه، نه
خیلی خب خیلی خب، همگی
بهش فضا بدید داره اتفاق میفته
... خوب شد که تو سوپ دوست داری با این وضعیت فکت که سیم پیچی شده
آره، لعنت بهت، رفیق
ببین، من می دونم که داری هذیون میگی، جی
اما اگه واسه تو معنیه خاصی داره منم دوست دارم
گفتم لعنت به تو، رفیق
خدای من
مثل اینکه داروها بهت اثر نکردن، دوست من
ها. اینجا چه خبره؟
من به واحدهای جلو و عقب نیاز دارم
وضعیت چیه؟
یک مشت حیوان وحشی اطراف اُکالا میدوئن
ما گزارشی از یه شیر، مارهای بزرگ، یه شترمرغ داریم
این یه پوماست
لعنتی! این یه پومای لعنتیه
این یه پومای لعنتیه کمکم کن
لعنتی کمکم کن
لعنتی
واقعا امیدوار بودم شترمرغ باشه
- ما به یک آمبولانس تو ۱۰۷۸ نیاز داریم
برام بهمونه نیار تمومش کن
صبر کن ببینم. کی مراقب وینه؟
میتونم کمکتون کنم؟
اره
من میخوام ترنس مدل 1979 رو بگیرم
اوه
مدارک ماشین توقیف شده
اون به شهر براکتون، ماساچوست برگردونده میشه
خب، پس اشکالی نداره
چرا نمیری و یه آمبولانس خبر کنی؟
برای کی؟
خودت
همونجا بتمرگ درمورد توقیف و این مزخرفات حرف میزنی
مادرجنده
اوه. چطوری
وین
رجی
که مثل یه حیوون لعنتی بسته شده
هی، تا حالا سیاره حیوانات رو دیدی؟
می‌دونستی که کفتارها نه خواهر دارن و نه برادر؟
میدونی چرا؟
چون وقتی خیلی کوچیک هستن واسه سینه مامانشون با هم می جنگن
خب، ببین، سخت کوش ترین نوزاد کفتار
اون برادرها و خواهرهاشو رو میکشه
تا سینه فقط به خودش برسه
حالا می دونم که تو بخاطر ماشینم باز برمیگردی
واسه همین مجبورم جلوتو بگیرم
تا مطمئن شم که به خاطر سینه دیگه برنمی گردی
دیگه به ماشین اهمیتی نمیدم
مزخرفه
جدی میگم
میتونی داشته باشیش
داری سعی می کنی ذهن منو بهم بریزی؟
چون من گول نمیخورم
مادرجنده
چه غلطی کردی؟
منه لعنتی تو رو می‌کشم
من به یه چاقو نیاز دارم تا بند نافها رو ببرم
الانه که از حال برم
- به خدا قسم، این سوء استفاده از بچه هاست،مرد
- گه توش - حال بهم زنه
خیلی خب، اگه از اینا استفاده کنی بعدش باید بندازمش دور
اینا رو از یه تبلیغ تلویزیونی گرفتم
پس، نمیدونم دیگه بدرد میخورن یا نه
من برات یه مجموعه بهتر می‌خرم
همه دارن چیزای قشنگ منو نابود میکنن
این سرشه که داره از تو کون سگه میاد بیرون؟
این کون سگ نیست ...اون یه
!کص! کون! جنده
منه لعنتی تو رو میکشم مادرجنده
نه
چه گهی خوردی؟
لعنتی
پس داریم این کارو می‌کنیم؟
داریم این کارو می‌کنیم؟
کیر من شق کرده
چرا؟
...چون
...میدونی
خودت میدونی منظورم چی بود
گاییدمت،مادرجنده
بیا این کار و بکنیم، جنده
خیلی خب، یکیش اونجاست
- بگیرش - نه، بهش دست نزن
اگه بوی تو رو بگیره مامانش میندازتش دور
بهش بگو باید فشار بده
چطور؟ من بلد نیستم با سگ حرف بزنم.
- فقط تو گوگل سرچ کن
زودباش، دختر تو باید مبارزه کنی باید فشار بدی
فشار بده. فشار بده
اُرلاندو، کمکم کن. فشار بده
- فشار بده - فشار بده
نه، نه مثل یه سگ فشار بده، فشار بده، فشار بده
- فشار بده، فشار بده - فشار بده، فشار بده
اون اینکار و میکنه. فشار بده، فشار بده
هی، جنده عوضی
نشونم بده واقعا چی داری
حتما
چه غلطی کردی؟
تو یه مادر جنده ای
تو الان مردی لعنتی "پسر" بوستون
من توئه لعنتی رو میکشم
هی
گاز نگیر،جنده
گاییدمت
اوه، گه توش
اوه، لعنتی اره
این توله سگ نفس نمیکشه و لاکی هیچکاری نمیکنه
اینجا نوشته که این رایجِه گوش کن
- "وقتی یک توله‌سگ سالم نیست …" - اره
- "...مامانش اون رو رد میکنه" - نه نه نه
نه نه نه امروز مرگ سگی وجود نداره
اینجا نه. الان نه نه تحت نظارت من
بهم بگو چیکار کنم
اینجا گفته که مامانش کیسه آمنیوتیک رو گاز می‌گیره
اوه، گه توش
چی؟ نه نه... چیکار می‌کنی
نه! نه
نه
- لعنت بهت - اوه نه
- لعنت بهت - نه. لعنتی
- نه. نه - نه نه
بسه دیگه اون گه خیلی کثیفه، مرد
نه. بس کن
- اوه خدایا - نکن!
اوه گه توش
یه ثانیه بهم وقت بده مادر جنده. فقط دارم دنبال چند تا گلوله لعنتی میگردم
واو! اینم از این
اره لعنتی
پیداشون کردم
تو الان گاییده شدی. مادر جنده
اینجا یه سری چیزای کیری درست مثل بازی ندای وظیفه ست
من میدونم برای روز بد مادرجنده ها چیکار کنم
دست از سر دوست پسر لعنتی من بردار
هی، بی کله
هی
باشه
تو خوشگلی، مگه نه؟
تو هیچوقت نباید با رجی لعنتی دربیافتی
لعنتی الان دیگه مردی، جنده
چی؟
اون چی بود؟
- چی میخوای بگی؟
"وین چکش رو بردار" تو یه حرومزاده مادر جنده ای
ها؟
تو حالت خوبه؟
من خوبم
اوه لعنتی
اوه... آرنجت بگا رفته
اوه خدای من لعنتی خیلی حال بهم زنه
من خوبم. من خوبم
خیلی خب، باید از اینجا بریم
سوئیچ ماشین توی جیب کتشِ
لعنتی
پیداش کردم. بیا
باشه. زود باش مراقب پاهاش باش
خیلی خب، مراقب باش. باشه
- مراقب باش. ببخشید، ببخشید، ببخشید
ما باید بریم بیمارستان
من بیمارستان نمیرم اونا منو دستگیر میکنن
کمربند لعنتی رو ببند
موفق شدم
همشون نفس میکشن اونا همشون زنده اند
ممنونم، جهان
میخوام روی هر چهارتاتون اسم بزارم
آرگوس
آرتمیس
آمادوس
آپرکات
تو خیلی جذابی، آپرکات
خوشحالم که از دستت ندادیم
منم همینطور
میدونی وقتی وین کوچیک بود اگه من از خونه میرفتم بیرون
... اون فقط جلوی پنجره و‌ایمیستاد و
اوه، اون فقط گریه میکرد و آبغوره میگرفت
- و سرش و به شیشه میچسبوند تا من به خونه برگردم
... آره، حتی اگه ... من برای چهار یا پنج ساعت
میرفتم اون فقط بی حرکت میموند
فکر کنم وین همیشه میدونست که من قراره ترکش کنم
میدونی، تو هنوزم میتونی باهاش باشی
اره
هی
چیزی نیست، تقصیر من بود
نباید اون همه مشروب میخوردم
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
خیلی خب
خیلی خب. اره
خیلی خب، میخوام یه چیزی بگم
و من هیچ وقت این رو به کسی نگفتم بجز مامانم و بابام
اما من دارم میگم چون میخوام ... چون منه لعنتی
منه لعنتی...
توئه لعنتی نباید بهم بخندی،باشه؟
لعنتی بهم نخند ... من خیلی عوضی میشم
تو هم این حرف رو نزن، چون اگه این حرف رو بزنی
پس من فکر می‌کنم که تو اینو میگی چون من اونو گفتم
و لعنت بهش، باشه؟
شنیدی؟
...وین، منه لعنتی
من دوست دارم،دل
دل
در رو باز کن
هی، خواهر
بذار روی شونه هات
یواش
دل...
پیداش کردی؟
پیداش کردم
دل
فکر کردی میتونی منو نادیده بگیری خوشتیپ؟
فک میکنی برد پیت لعنتی هستی
تو برد پیت نیستی
من از اون تیپ مادرجنده ها نیستم
هی، نظرت چیه، ها؟
بینیت در برابر بینی من
هی، مواظب باش نمیری، مادر جنده
باورنکردنیه
داری به چی نگاه میکنی، جنده؟
به کونت میزارم مادرجنده